1
00:00:01,602 --> 00:00:04,105
(Spaans spreken)

2
00:00:06,207 --> 00:00:08,087
Hij zal niet stoppen totdat
hij weet wie dit heeft gedaan.

3
00:00:08,111 --> 00:00:09,911
Verpest dit, en
Ik ga je vermoorden.

4
00:00:09,944 --> 00:00:12,781
ALEJANDRO: Er zijn soldaten
in de jungle, op mij wachtend

5
00:00:12,814 --> 00:00:15,750
om voorraden en wapens te leveren.
- Geef dit aan Alejandro.

6
00:00:15,784 --> 00:00:17,451
Vliegt er niet in
Hawthorne niet meer.

7
00:00:17,485 --> 00:00:19,187
Waar zijn we verdomme
gaan landen dan?

8
00:00:19,220 --> 00:00:21,089
FRANKLIN: Ik heb gisteravond Pops gezien.

9
00:00:21,122 --> 00:00:23,491
- Alles goed?
- Moeilijk te zeggen.

10
00:00:23,524 --> 00:00:25,426
Jij stroopt klanten, jij
ga een terugslag krijgen.

11
00:00:25,459 --> 00:00:26,795
(gromt)

12
00:00:26,828 --> 00:00:28,196
Waar is mijn geld?

13
00:00:28,229 --> 00:00:29,998
Aa!

14
00:00:30,031 --> 00:00:32,466
(geweerschot) Dit is klote.
Ik ben weg.

15
00:00:32,500 --> 00:00:35,236
Jij hield het langer vol dan ik
Ik dacht dat je dat wel zou doen, jongen.

16
00:00:44,979 --> 00:00:47,916
(tape rippen)

17
00:00:53,521 --> 00:00:55,223
(vliegtuig kraakt)

18
00:00:58,226 --> 00:01:00,028
(klank)

19
00:01:00,061 --> 00:01:02,296
(vliegtuig kraakt)

20
00:01:02,330 --> 00:01:05,066
(ademt langzaam in)
(plastic kreukels)

21
00:01:05,099 --> 00:01:08,069
(ademt langzaam uit)

22
00:01:10,038 --> 00:01:13,041
♪♪

23
00:01:22,751 --> 00:01:24,385
(ademt uit)

24
00:01:27,455 --> 00:01:29,423
(holle klap)

25
00:01:29,457 --> 00:01:32,460
(rammelend)

26
00:01:34,295 --> 00:01:38,900
(diep uitademen)

27
00:01:40,701 --> 00:01:43,404
Ik weet het.

28
00:01:43,437 --> 00:01:44,906
Landingsgestel was mijn idee.

29
00:01:44,939 --> 00:01:47,909
Ik weet het... dat.

30
00:01:47,942 --> 00:01:49,377
Maar...

31
00:01:51,980 --> 00:01:54,082
Weet je wat?

32
00:01:54,115 --> 00:01:58,186
Het operatieve woord daar...

33
00:01:58,219 --> 00:02:01,956
is "land", vriend.

34
00:02:04,392 --> 00:02:09,463
Jij... je hebt niets gedaan
maar blaas rook in mijn kont

35
00:02:09,497 --> 00:02:11,399
sinds we hiermee begonnen
ding, en dat weet je.

36
00:02:11,432 --> 00:02:14,602
Dus... dus, dan jij
geef mij één reden,

37
00:02:14,635 --> 00:02:16,737
slechts één reden, waarom ik
moest geloven

38
00:02:16,771 --> 00:02:18,306
dat zou niet zo zijn

39
00:02:18,339 --> 00:02:21,609
er wacht nog een shitshow
voor ons bij Hawthorne.

40
00:02:26,480 --> 00:02:28,249
Dat dacht ik niet.

41
00:02:31,853 --> 00:02:33,687
Het spijt me.

42
00:02:35,523 --> 00:02:39,593
Maar weet je, je gaf het mij
geen keuze in deze.

43
00:02:39,627 --> 00:02:41,762
(zucht) Jij gaf mij
helemaal geen keuze.

44
00:02:47,701 --> 00:02:50,704
♪♪

45
00:03:01,282 --> 00:03:03,784
(Spaans spreken)

46
00:03:05,786 --> 00:03:07,488
(vrouwen aan het woord
onduidelijk in het spaans)

47
00:03:16,030 --> 00:03:19,467
(vrouwen aan het woord
onduidelijk in het spaans)

48
00:03:19,500 --> 00:03:22,136
(deur gaat open, sluit)

49
00:03:27,675 --> 00:03:31,445
(deur gaat open, sluit)

50
00:03:31,479 --> 00:03:35,283
Verbaasd dat jouw studentenvereniging
zussen kunnen niet meer cocaïne verkopen.

51
00:03:35,316 --> 00:03:37,218
Het spijt me.

52
00:03:37,251 --> 00:03:40,388
Is dat sarcasme?

53
00:03:40,421 --> 00:03:42,857
(deuren kraken)

54
00:03:48,496 --> 00:03:49,898
(rits zoemt)

55
00:03:54,235 --> 00:03:56,304
We stoten ons hoofd
tegen de muur

56
00:03:56,337 --> 00:03:59,007
die Ramiro ertussen plaatste
ons en de hele Eastside.

57
00:04:02,076 --> 00:04:04,645
We kunnen niet kopen
de volgende zending op tijd.

58
00:04:04,678 --> 00:04:06,915
(spot) Nou ja, morgen
een grote kans.

59
00:04:06,948 --> 00:04:09,628
(kralen rammelen) Veel mensen kijken
om deze grote natie te vieren

60
00:04:09,652 --> 00:04:11,252
door verdomd verspild te raken.

61
00:04:11,285 --> 00:04:14,422
Hopelijk lukt het ons
om wat grond goed te maken.

62
00:04:14,455 --> 00:04:17,558
Heb je ergens
morgen gaan?

63
00:04:17,591 --> 00:04:20,594
(Spaans spreken)

64
00:04:23,231 --> 00:04:24,565
Eh...

65
00:04:27,735 --> 00:04:29,971
Oké. Goed.

66
00:04:33,207 --> 00:04:35,109
Fijne 4e, Oso.

67
00:04:39,213 --> 00:04:41,983
(deur gaat open, sluit)

68
00:04:43,817 --> 00:04:45,719
(remmen piepen,
motor slaat af)

69
00:04:48,122 --> 00:04:50,591
(deur kraakt open)

70
00:04:50,624 --> 00:04:52,293
CISSY: Hé.

71
00:04:52,326 --> 00:04:54,963
(foto kreukt, deur gaat dicht)

72
00:04:54,996 --> 00:04:56,464
'Sup?

73
00:05:03,237 --> 00:05:05,439
Ik trok ze tuinstoelen
om het over te nemen naar Jerome

74
00:05:05,473 --> 00:05:06,907
zoals je vroeg.

75
00:05:06,941 --> 00:05:09,477
Dat heb ik je gisteren gevraagd.

76
00:05:09,510 --> 00:05:11,212
Denk aan de 4e partijen
dat hadden we vroeger

77
00:05:11,245 --> 00:05:12,913
hier bij het huis? (grinnikt)

78
00:05:12,947 --> 00:05:14,482
Ik herinner me dat ze dat waren
veel werk.

79
00:05:16,617 --> 00:05:18,152
Papa dacht van niet.

80
00:05:22,456 --> 00:05:24,737
Je weet wel, voor iemand die dat wel heeft
nul liefde voor dit land,

81
00:05:24,761 --> 00:05:29,266
de man schaamde zich er niet voor om het te gebruiken
als excuus om neer te gooien.

82
00:05:30,831 --> 00:05:34,435
Dat jaar al zijn vrienden
uit Oakland langsgeweest?

83
00:05:34,468 --> 00:05:36,637
Shit was live.

84
00:05:36,670 --> 00:05:38,072
(pakket ritselt)

85
00:05:38,106 --> 00:05:40,708
Toen ik in de
Garage, ik heb dit gevonden.

86
00:05:46,514 --> 00:05:49,417
Hoe is het eerst
keer dat ik deze zie?

87
00:05:49,450 --> 00:05:54,122
Het is geen grote samenzwering.
Ik vergat gewoon dat ze er waren.

88
00:05:54,155 --> 00:05:57,658
(kralen rammelen) Bijna
herkende de man niet.

89
00:05:57,691 --> 00:06:00,428
Shit is eruit
focussen hielp niet.

90
00:06:00,461 --> 00:06:03,431
Ik kan niet zeggen dat het mijn beste was.

91
00:06:03,464 --> 00:06:05,333
Heb jij dit genomen? Mm-hmm.

92
00:06:05,366 --> 00:06:08,469
Mama heeft talent. (Grinnikt)

93
00:06:08,502 --> 00:06:10,938
Je denkt er wel eens over na
het weer ophalen?

94
00:06:10,971 --> 00:06:15,143
Foto's maken
betaalt geen rekeningen.

95
00:06:15,176 --> 00:06:16,877
Dat doet hij ook niet
"zieke" onzin

96
00:06:16,910 --> 00:06:18,912
je was respectloos
wij allebei mee.

97
00:06:26,487 --> 00:06:28,656
Ik ben gestopt met Cho's.

98
00:06:28,689 --> 00:06:30,329
Ik wilde niet dat je stress kreeg
over het geld,

99
00:06:30,358 --> 00:06:33,027
dus ik heb het stil gehouden.

100
00:06:36,397 --> 00:06:40,068
Wat het geld betreft, heb je gelijk.
En het zal pijn doen.

101
00:06:40,101 --> 00:06:42,570
Maar niet voor lang, want
jij gaat terug.

102
00:06:42,603 --> 00:06:46,340
Niet naar geen slijterij
als je niet wilt.

103
00:06:46,374 --> 00:06:49,410
Maar ik kan je niet verdragen
ook lui zijn.

104
00:06:49,443 --> 00:06:51,712
Weet het maar al te goed
waar dat toe leidt.

105
00:06:53,614 --> 00:06:55,549
(ritselen)

106
00:06:55,583 --> 00:06:57,218
(koelkastdeur gaat dicht)

107
00:06:57,251 --> 00:07:00,921
Nee, het komt goed met ons.

108
00:07:00,954 --> 00:07:04,592
Ik zorg ervoor.

109
00:07:04,625 --> 00:07:06,960
Ik beloof het.

110
00:07:08,929 --> 00:07:11,332
Ja, oké.

111
00:07:11,365 --> 00:07:13,534
Ik moet op deze ribben gaan zitten.

112
00:07:13,567 --> 00:07:16,070
Je wilt dat ik je maak
iets terwijl ik wakker ben?

113
00:07:16,104 --> 00:07:18,739
Al gegeten.

114
00:07:24,412 --> 00:07:28,282
♪♪

115
00:07:35,123 --> 00:07:39,360
(Het nieuwe van de Universal
Generatie spelen)

116
00:07:39,393 --> 00:07:45,099
♪ Iedereen is dat nu
hun ding doen ♪

117
00:07:45,133 --> 00:07:47,568
♪ Alles is nu...

118
00:07:47,601 --> 00:07:50,438
(onduidelijk gesprek)

119
00:07:50,471 --> 00:07:55,543
♪ Als je dat wilt
een hippe tijd ♪

120
00:07:55,576 --> 00:07:57,478
♪ Pak gewoon je...

121
00:07:57,511 --> 00:07:59,647
Ik heb ze verteld, mensen,
Ik ben degene die ermee begonnen is.

122
00:07:59,680 --> 00:08:01,549
Dit is niet zijn schuld!

123
00:08:01,582 --> 00:08:03,727
Ik bedoel, ik weet niet waarom jullie dat zijn
in ieder geval in mijn persoonlijke zaken.

124
00:08:03,751 --> 00:08:05,162
Hier, neem wat ik heb.
(munten kletteren)

125
00:08:05,186 --> 00:08:06,746
Wil je het allemaal? Hier.
Neem gewoon alles,

126
00:08:06,770 --> 00:08:08,456
want ik heb het niet
verdomd geen tijd voor.

127
00:08:08,489 --> 00:08:11,625
Heb geen zin. Jij
weet dat dat onzin is.

128
00:08:11,659 --> 00:08:13,761
Ik zit hier al de hele dag.
De hele dag!

129
00:08:13,794 --> 00:08:16,230
Ik moet gaan werken.
Hij moet gaan werken.

130
00:08:16,264 --> 00:08:17,998
MAN: Houd gewoon je mond!
Ja, bureausergeant...

131
00:08:18,031 --> 00:08:20,168
Nee, hou je mond! Sluit
jouw verdomde mond!

132
00:08:20,201 --> 00:08:22,570
VROUW: Niemand praat toch met je!
Verdomd!

133
00:08:22,603 --> 00:08:24,838
Iedereen hier binnen kreeg het
iets te doen.

134
00:08:24,872 --> 00:08:27,608
Het is niet zo dat we geen levens hebben.

135
00:08:27,641 --> 00:08:31,011
Hij is een goed mens. Jullie kennen hem niet
alsof ik hem ken. (Telefoon rinkelt)

136
00:08:31,044 --> 00:08:33,147
Dat zou hij niet doen
zoiets als dit.

137
00:08:33,181 --> 00:08:34,848
Geen zin. ♪ Nieuwe generatie

138
00:08:34,882 --> 00:08:38,486
Ik ben klaar om te gaan. Dit is
gewoon te veel voor één dag.

139
00:08:38,519 --> 00:08:40,754
Veel te verdomd. ♪
Over liefde gesproken

140
00:08:40,788 --> 00:08:43,188
Jullie kennen hem niet zoals ik hem ken.
♪ Over liefde gesproken

141
00:08:43,212 --> 00:08:45,426
Ik hou van hem en hij houdt van mij.
O nee. (Deur gaat open)

142
00:08:45,459 --> 00:08:48,529
(deur slaat dicht)

143
00:08:48,562 --> 00:08:50,764
(ademt diep uit, ademt diep in)

144
00:08:50,798 --> 00:08:53,801
(mensen spreken
in het Spaans op tv)

145
00:09:01,909 --> 00:09:05,346
(zucht diep) (sirene
jammeren in de verte)

146
00:09:05,379 --> 00:09:08,182
MAN: Het smaakt naar karton.
(gelach)

147
00:09:08,216 --> 00:09:11,051
VROUW: Pardon? Jij hebt gekozen
dat in de winkel, jongeman.

148
00:09:15,523 --> 00:09:17,358
(deur kraakt open)

149
00:09:17,391 --> 00:09:18,892
(ademt scherp)

150
00:09:21,529 --> 00:09:23,231
(grinnikt, spreekt Spaans)

151
00:09:28,669 --> 00:09:31,705
Nou, kom op. Wij zijn
al laat.

152
00:09:31,739 --> 00:09:33,641
(zucht) Te laat voor wat?

153
00:09:33,674 --> 00:09:35,709
Het feest van mijn familie?

154
00:09:39,513 --> 00:09:41,014
Oh.

155
00:09:43,717 --> 00:09:46,887
(ademt uit) Misschien wel
geen goed idee.

156
00:09:46,920 --> 00:09:50,391
Waarom niet? Mijn vader en oom
Weet dat je collecties voor mij doet.

157
00:09:50,424 --> 00:09:52,092
Het zou vreemder zijn
als je dat niet deed.

158
00:09:53,627 --> 00:09:57,265
Heb je een schoon overhemd? Een gelijkspel?

159
00:09:57,298 --> 00:09:58,699
Nee?

160
00:09:58,732 --> 00:10:00,634
Moet je er een lenen?

161
00:10:03,103 --> 00:10:04,605
(plassen)

162
00:10:04,638 --> 00:10:07,107
Oh, ik ga het maken
deze is een makkelijke.

163
00:10:07,140 --> 00:10:09,843
Oh...

164
00:10:09,877 --> 00:10:13,547
Eh, omdat... welke
partij meer mannen verloren?

165
00:10:13,581 --> 00:10:15,048
Uh, Lexington en Concord.

166
00:10:18,552 --> 00:10:19,920
(imiteert zoemer)

167
00:10:19,953 --> 00:10:21,655
(broek met rits) Fout.

168
00:10:23,123 --> 00:10:25,626
Vanwege de rode jassen
kreeg er het ergste van

169
00:10:25,659 --> 00:10:29,563
met 273 bevestigd
gedood, vermist of gewond

170
00:10:29,597 --> 00:10:34,735
naar onze 95, die,
eh, het maakt je...

171
00:10:36,236 --> 00:10:39,540
0 voor...

172
00:10:39,573 --> 00:10:41,909
13.

173
00:10:41,942 --> 00:10:44,912
Jezus. Al.

174
00:10:48,349 --> 00:10:50,050
Hé, je moet gaan
je boeltje bij elkaar.

175
00:10:50,083 --> 00:10:51,985
(kraken)

176
00:10:52,019 --> 00:10:56,457
Je bent net een verdomde
soep broodje.

177
00:10:56,490 --> 00:10:59,126
Verdomde soepsandwich.

178
00:11:03,431 --> 00:11:06,300
Mijn oude man gebruikte dat
snotneus zoals hij...

179
00:11:06,334 --> 00:11:10,304
verdomd uitgevonden
een soepsandwich.

180
00:11:10,338 --> 00:11:13,140
(kraken, wind waait)

181
00:11:13,173 --> 00:11:14,642
Kom op.

182
00:11:16,143 --> 00:11:17,778
Hou op met zeuren.

183
00:11:17,811 --> 00:11:19,780
Weet je, alsof ik dat zou doen
heb er zelfs eentje gemist,

184
00:11:19,813 --> 00:11:21,281
Ik zou...

185
00:11:25,453 --> 00:11:27,921
Niet alsof het er toe deed,
want niet eens

186
00:11:27,955 --> 00:11:31,925
zijn monumentaal
prikkie of wat dan ook

187
00:11:31,959 --> 00:11:35,329
zou mij ervan kunnen weerhouden
ik hou van 4 juli.

188
00:11:35,363 --> 00:11:38,866
Tetherbal. Flessenraketten.

189
00:11:38,899 --> 00:11:42,503
Je weet wel, niet om te nemen
alles weg van...

190
00:11:42,536 --> 00:11:45,373
hoe het met mij momenteel is
de vakantie doorbrengen.

191
00:11:49,643 --> 00:11:52,646
Gestrand in een Mexicaanse woestijn

192
00:11:52,680 --> 00:11:56,717
met een Nicaraguaanse invalide

193
00:11:56,750 --> 00:12:02,656
en 75 kilo
Peruaanse cocaïne.

194
00:12:05,693 --> 00:12:07,828
(vogelroep)

195
00:12:07,861 --> 00:12:09,830
God zegene Amerika.

196
00:12:09,863 --> 00:12:12,866
(windstoten)

197
00:12:14,868 --> 00:12:16,404
Nee!

198
00:12:16,437 --> 00:12:17,871
Shit!

199
00:12:17,905 --> 00:12:20,474
Shit.

200
00:12:20,508 --> 00:12:23,210
(hijgend) O.

201
00:12:23,243 --> 00:12:24,912
(windstoten)

202
00:12:24,945 --> 00:12:27,448
Verdomme!

203
00:12:37,391 --> 00:12:38,759
(ademt scherp uit)

204
00:12:43,096 --> 00:12:44,532
O God.

205
00:12:46,066 --> 00:12:47,535
(gromt)

206
00:12:50,103 --> 00:12:52,039
Shit.

207
00:12:52,072 --> 00:12:53,441
Kom op.

208
00:12:57,545 --> 00:13:00,347
We hebben net een half verloren
dag aan water.

209
00:13:00,380 --> 00:13:02,382
We hadden nog maar één dag over!

210
00:13:02,416 --> 00:13:04,685
Heb je mij gehoord? Wil mij
om de wiskunde voor je te doen?

211
00:13:04,718 --> 00:13:07,120
(kraken, wind
windvlaag) Denk je dat?

212
00:13:07,154 --> 00:13:09,623
Dus hier is de deal. Jij bent
ga van je reet af,

213
00:13:09,657 --> 00:13:11,525
je gaat krijgen
in die cockpit,

214
00:13:11,559 --> 00:13:13,527
en jij gaat ons vliegen
verdomme hier weg!

215
00:13:13,561 --> 00:13:14,962
Hoor je mij?!

216
00:13:14,995 --> 00:13:16,530
(klappen)

217
00:13:16,564 --> 00:13:19,633
Zie er levend uit, klootzak!

218
00:13:19,667 --> 00:13:21,902
(hijgend)

219
00:13:29,142 --> 00:13:30,778
Heb je hulp nodig, Jerome?

220
00:13:30,811 --> 00:13:32,446
Ja, haal die deur voor mij.
Oké.

221
00:13:32,480 --> 00:13:35,949
TEDDY PENDERGRAS:
♪ Ik ben weer aan het verliezen

222
00:13:35,983 --> 00:13:38,663
(mond vol) Hé, wie heeft de bot neergezet...
Haal die flessen van mijn verdomde...

223
00:13:38,687 --> 00:13:39,627
verdomd op mijn speakers.

224
00:13:39,660 --> 00:13:41,254
VROUW: Hallo, meisje! Wat is er?!

225
00:13:41,288 --> 00:13:42,956
♪ Denk dat ik het beter kan laten gaan

226
00:13:42,990 --> 00:13:44,625
Mijn verdomde luidsprekers aanraken.

227
00:13:44,658 --> 00:13:46,994
(zet het volume harder) KIND: Nee, hier!
Schiet op!

228
00:13:47,027 --> 00:13:49,497
♪ Dit is zoiets
nog een liefde TKO ♪

229
00:13:49,530 --> 00:13:51,164
Hé, schatje. Hoe gaat het?

230
00:13:51,198 --> 00:13:54,468
♪ Oh, oh, oh Hoe is het, Mike?

231
00:13:54,502 --> 00:13:57,605
Ja! ♪ Ik denk van wel
laat het maar beter los

232
00:13:57,638 --> 00:13:59,758
♪ Wat denk je ervan, meisje?
♪ Oeh! O, oké.

233
00:13:59,782 --> 00:14:01,475
Jullie allemaal. ♪ O ja

234
00:14:01,509 --> 00:14:03,777
♪ TKO

235
00:14:03,811 --> 00:14:07,648
♪ Mm-hmm

236
00:14:07,681 --> 00:14:11,018
♪ Probeerde te nemen
controle over de liefde ♪

237
00:14:11,051 --> 00:14:14,287
♪ Liefde nam de controle over mij over

238
00:14:14,321 --> 00:14:17,691
♪ Omdat je alles verliest
gedachten, tijdsbesef ♪

239
00:14:17,725 --> 00:14:20,460
♪ En verander van gedachten

240
00:14:20,494 --> 00:14:22,496
♪ Neem de hobbels
en de blauwe plekken ♪

241
00:14:22,530 --> 00:14:25,699
♪ Van alle dingen
van een tweevoudige verliezer ♪

242
00:14:25,733 --> 00:14:27,868
Daar is mijn man!

243
00:14:27,901 --> 00:14:31,171
♪ Ik probeer vol te houden,
het geloof is weg ♪

244
00:14:31,204 --> 00:14:34,708
♪ Het is gewoon weer verdrietig
liedje Wat is er, meisje?

245
00:14:34,742 --> 00:14:37,277
Verdomd! Wat heb je hier?

246
00:14:37,310 --> 00:14:38,779
Mijn vader noemde het broodpudding.

247
00:14:38,812 --> 00:14:40,648
Meer een baksteenpuddin.

248
00:14:40,681 --> 00:14:42,049
André hier?

249
00:14:42,082 --> 00:14:44,885
Alsjeblieft. Hij werkt laat
toch het hele weekend.

250
00:14:44,918 --> 00:14:47,621
Hm. Het hele weekend toch?

251
00:14:47,655 --> 00:14:51,024
Goed om te zien dat jij dat niet bent
nog gearresteerd.

252
00:14:51,058 --> 00:14:52,492
Waar heb je het over?

253
00:14:52,526 --> 00:14:56,163
Alsof je het niet weet.

254
00:14:56,196 --> 00:14:57,631
Mm-hmm. Proost.

255
00:14:57,665 --> 00:14:59,066
Mm-hmm, proost.

256
00:14:59,099 --> 00:15:00,534
Kijkt die jongen nog steeds naar mij?

257
00:15:00,568 --> 00:15:02,736
Ja meisje, hij zit nog steeds op je.
(lacht)

258
00:15:02,770 --> 00:15:04,204
Mm-hmm.

259
00:15:04,237 --> 00:15:05,706
Buig nu voorover, meisje. Buig voorover.

260
00:15:05,739 --> 00:15:09,409
Ja! (Lacht)

261
00:15:09,442 --> 00:15:11,044
(lacht) Je moet stoppen.

262
00:15:11,078 --> 00:15:14,014
Het rocken daar. (lacht)

263
00:15:14,047 --> 00:15:17,484
Je weet dat hij het zo leuk vindt.
Rot op, schat. Rock het.

264
00:15:17,517 --> 00:15:21,488
Oeh! (Lacht)

265
00:15:21,521 --> 00:15:24,157
Hel, nee. (spreekt
onduidelijk) Cissy.

266
00:15:24,191 --> 00:15:26,193
Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht.
Cissy. Unh-unh.

267
00:15:27,027 --> 00:15:29,730
♪ Probeerde te nemen
controle over liefde ♪

268
00:15:29,763 --> 00:15:31,665
Leg jezelf uit. Allemaal
Oké, mam, wacht even.

269
00:15:31,699 --> 00:15:34,568
Wat het ook is, dit is het niet
de dag of het tijdstip.

270
00:15:34,602 --> 00:15:36,670
Je moet nu stuiteren.

271
00:15:36,704 --> 00:15:39,106
Maak dat je wegkomt.

272
00:15:39,139 --> 00:15:40,574
Waarom sta je in mijn gezicht?

273
00:15:40,608 --> 00:15:43,243
Dronken, high, nuchter, ik
geef er geen moer om.

274
00:15:43,276 --> 00:15:45,913
Niemand wil je hier.

275
00:15:45,946 --> 00:15:48,616
Unh-unh. Dat heb je niet nodig
om onzin tegen hem te zeggen.

276
00:15:48,649 --> 00:15:50,417
Ik heb een moment nodig met Franklin.

277
00:15:50,450 --> 00:15:54,554
Hij heeft niets van je nodig.
Een half momentje dan, verdomme!

278
00:15:54,588 --> 00:15:56,389
Laat mij hem gewoon bedanken.

279
00:15:56,423 --> 00:15:57,925
Werd wakker in het gerinkel
vanmorgen.

280
00:15:57,958 --> 00:16:00,393
Ik zou er nog steeds zijn als hij
had mij niet gered.

281
00:16:00,427 --> 00:16:02,730
♪♪

282
00:16:02,763 --> 00:16:05,933
Ging en vond hem
voordat hij opstond.

283
00:16:05,966 --> 00:16:09,069
♪ Denk dat ik het beter kan laten gaan

284
00:16:10,671 --> 00:16:12,740
Ik, eh...

285
00:16:12,773 --> 00:16:16,443
♪ Lijkt op weer een liefdes-TKO

286
00:16:16,476 --> 00:16:18,979
Als je hier gaat zijn,

287
00:16:19,012 --> 00:16:21,882
jij gaat opruimen.

288
00:16:21,915 --> 00:16:23,817
Je weet waar de badkamer is.

289
00:16:23,851 --> 00:16:25,753
♪ Wauw, ja

290
00:16:27,020 --> 00:16:29,289
♪ Mmm, mmm, mmm

291
00:16:29,322 --> 00:16:32,660
♪ Oh, soms, soms ik
Ik heb gewoon het gevoel dat ik wil zeggen ♪

292
00:16:32,693 --> 00:16:35,328
♪ Mmm, mmm

293
00:16:38,699 --> 00:16:41,835
♪ Lijkt op weer een liefdes-TKO

294
00:16:43,536 --> 00:16:45,806
♪ Ben het beu om verslagen te worden
omhoog door liefde ♪ (deur gaat open)

295
00:16:45,839 --> 00:16:48,475
♪ Denk dat ik het beter kan laten gaan

296
00:16:48,508 --> 00:16:49,943
(deur gaat dicht)

297
00:16:49,977 --> 00:16:52,312
♪♪

298
00:16:52,345 --> 00:16:55,348
♪ Nog een liefdes-TKO ♪ Ja, ja

299
00:16:55,382 --> 00:16:58,385
♪♪

300
00:17:06,827 --> 00:17:09,830
(Directory's Feel It
in Your Bones spelen)

301
00:17:09,863 --> 00:17:11,431
(douche loopt)

302
00:17:11,464 --> 00:17:14,267
(kralen rammelen)

303
00:17:14,301 --> 00:17:16,036
Waren de foto's niet goed genoeg?

304
00:17:16,069 --> 00:17:17,671
Je moest de zijne slepen
stinkt het hier?

305
00:17:17,705 --> 00:17:19,425
Zo is het niet, mama.
Hij kwam uit zichzelf.

306
00:17:19,449 --> 00:17:22,175
Nigga redt zichzelf
die verdomde poepie?

307
00:17:22,209 --> 00:17:24,009
Waar haal je dat geld vandaan?
Had er een paar bewaard.

308
00:17:24,033 --> 00:17:25,512
Hoe veel? Een paar honderd.

309
00:17:25,545 --> 00:17:28,381
Dag nadat je het mij vertelde
Je hebt je verdomde baan opgezegd.

310
00:17:28,415 --> 00:17:30,617
(onduidelijke gesprekken)

311
00:17:30,650 --> 00:17:32,820
Ik kan dit niet doen, Franklin.

312
00:17:32,853 --> 00:17:34,955
Niet opnieuw.

313
00:17:34,988 --> 00:17:37,090
Je weet hoe het begint.

314
00:17:38,591 --> 00:17:40,728
Ma, jij bent degene
die hem liet blijven.

315
00:17:44,364 --> 00:17:46,499
Laat de boel niet verdraaien.

316
00:17:46,533 --> 00:17:49,402
Dit hier is een single
daad van vriendelijkheid.

317
00:17:49,436 --> 00:17:53,340
Dat is die slechte nigga niet
niets anders dan een zwerver voor mij.

318
00:17:53,373 --> 00:17:56,176
Maximaal een uur, en jij
hem de deur wijzen.

319
00:17:56,209 --> 00:17:59,212
♪♪

320
00:18:03,050 --> 00:18:05,518
♪ Ik ga je vinden

321
00:18:07,120 --> 00:18:09,622
♪ Ik ga je vinden

322
00:18:11,725 --> 00:18:14,694
♪♪

323
00:18:14,728 --> 00:18:16,730
(kinderen schreeuwen speels)

324
00:18:16,764 --> 00:18:18,198
♪ Ik ga je vinden

325
00:18:18,231 --> 00:18:19,699
Franklin!

326
00:18:21,534 --> 00:18:23,336
Hoe is het met je Pops?

327
00:18:23,370 --> 00:18:25,105
(lacht)

328
00:18:25,138 --> 00:18:27,419
Je wilde helemaal niets
met hem te maken de andere dag.

329
00:18:27,443 --> 00:18:29,109
Nu staat hij daarbinnen
onze zeep gebruiken?

330
00:18:29,142 --> 00:18:30,844
(mond vol) Vraag het aan de
jongen een echte vraag,

331
00:18:30,878 --> 00:18:33,046
zoals wanneer hij gaat
geef mijn pistool terug.

332
00:18:42,655 --> 00:18:45,358
Kijk hier, we zullen wel moeten
een echt gesprek voeren

333
00:18:45,392 --> 00:18:47,560
over waarom je dat had
om dat stuk kwijt te raken?

334
00:18:47,594 --> 00:18:49,262
Niet wat mij betreft.

335
00:18:49,296 --> 00:18:51,631
(onduidelijke gesprekken)

336
00:18:56,636 --> 00:18:59,639
♪♪

337
00:19:05,178 --> 00:19:09,116
♪♪

338
00:19:09,149 --> 00:19:11,151
Lucia's huis, hè?

339
00:19:11,184 --> 00:19:12,786
Mauricio's, ja.

340
00:19:16,589 --> 00:19:18,558
Dus ze is hier opgegroeid, hè?

341
00:19:18,591 --> 00:19:20,627
Ps.

342
00:19:20,660 --> 00:19:23,096
Je stelt te veel vragen.

343
00:19:23,130 --> 00:19:24,597
Vamos.

344
00:19:27,600 --> 00:19:30,003
♪♪

345
00:19:30,037 --> 00:19:33,040
(onduidelijke gesprekken
in het Spaans)

346
00:19:42,149 --> 00:19:44,117
Ik heb één seconde nodig, oké? Ja.

347
00:19:45,819 --> 00:19:47,654
Oso! (Grinnikt)

348
00:19:47,687 --> 00:19:49,857
Hallo!

349
00:19:49,890 --> 00:19:52,592
Dacht dat je dat had gedaan
andere plannen vandaag?

350
00:19:52,625 --> 00:19:54,094
Is dat wat hij je vertelde?

351
00:19:54,127 --> 00:19:56,263
(Lucia grinnikt)

352
00:19:56,296 --> 00:19:58,631
Hé, het is goed dat je er bent.
Het zal leuk zijn.

353
00:19:58,665 --> 00:20:01,334
(lacht)

354
00:20:01,368 --> 00:20:03,703
Hé. Tío!

355
00:20:03,736 --> 00:20:05,538
(Spaans spreken)

356
00:20:08,876 --> 00:20:11,178
Wie is dit? Mijn man Gustavo.

357
00:20:11,211 --> 00:20:14,781
Gustavo, mi papa, Ramiro.

358
00:20:14,814 --> 00:20:16,183
Veel plezier, meneer.

359
00:20:16,216 --> 00:20:19,186
Hij is de man die ik was
met jou over praten.

360
00:20:19,219 --> 00:20:20,988
Je zou met hem moeten praten.

361
00:20:21,021 --> 00:20:24,724
Laat hem het zelf vertellen
hoe hij ons kan helpen.

362
00:20:24,757 --> 00:20:26,226
Toch, Oso?

363
00:20:27,660 --> 00:20:30,730
Hè?

364
00:20:30,763 --> 00:20:32,732
(spreekt Spaans)

365
00:20:40,373 --> 00:20:42,009
Kom op.

366
00:20:45,578 --> 00:20:48,415
Waar ga je heen? Ik wil met je praten.
Kom hier.

367
00:20:48,448 --> 00:20:50,850
Ja, geniet je van dat drankje?

368
00:20:50,884 --> 00:20:52,485
Ja. Goed, ik ben blij.

369
00:20:52,519 --> 00:20:55,022
Ben je verdomd gek?

370
00:20:55,055 --> 00:20:57,424
Je wilt dat hij zit
met je vader?

371
00:20:57,457 --> 00:20:59,617
Je probeert een strop te plaatsen
om al onze verdomde nekken?

372
00:20:59,641 --> 00:21:01,661
Niet allemaal van ons.

373
00:21:01,694 --> 00:21:04,932
Mijn vader komt erachter, jij denkt dat ik dat ben
degene die een kogel opvangt?

374
00:21:04,965 --> 00:21:06,733
Ik ben zijn enige zoon.

375
00:21:07,968 --> 00:21:10,437
Kin omhoog, neef.

376
00:21:10,470 --> 00:21:12,572
Niemand weet nog iets.

377
00:21:12,605 --> 00:21:14,707
Dus hier is wat
je gaat doen...

378
00:21:14,741 --> 00:21:16,376
Houd je hoofd omhoog,

379
00:21:16,409 --> 00:21:19,346
lach zo verdomd
glimlach van jou,

380
00:21:19,379 --> 00:21:21,949
en wees kalm.

381
00:21:21,982 --> 00:21:24,151
Dat is het.

382
00:21:26,987 --> 00:21:28,388
Zeg het.

383
00:21:32,292 --> 00:21:35,295
♪♪

384
00:21:40,233 --> 00:21:41,568
(schop schaaft)

385
00:21:41,601 --> 00:21:44,604
(wind waait)

386
00:22:00,487 --> 00:22:03,490
(hijgen)

387
00:22:08,996 --> 00:22:10,397
(gromt)

388
00:22:10,430 --> 00:22:13,666
(vogelroep)

389
00:22:13,700 --> 00:22:15,668
(zak plof)

390
00:22:45,065 --> 00:22:48,068
(deur krakend)

391
00:22:51,071 --> 00:22:54,474
(diep ademhalen)

392
00:23:01,314 --> 00:23:05,052
(motor start)

393
00:23:05,085 --> 00:23:08,321
Ik heb hulp nodig.

394
00:23:08,355 --> 00:23:10,457
(motor brult luid)

395
00:23:10,490 --> 00:23:12,725
Wat de fuck? Kom op. Eh...

396
00:23:16,063 --> 00:23:17,430
(ademt scherp uit)

397
00:23:21,934 --> 00:23:23,436
(zucht diep)

398
00:23:27,174 --> 00:23:28,675
(zet de motor uit)

399
00:23:30,710 --> 00:23:33,580
Neuken!

400
00:23:33,613 --> 00:23:36,816
Jerome, doe je gekke reet naar beneden.

401
00:23:36,849 --> 00:23:40,320
Nu, Cissy, kijk, ik ben gewoon
hier aan de slag gaan.

402
00:23:40,353 --> 00:23:42,889
(grinnikt)

403
00:23:42,922 --> 00:23:45,068
LEON: Luister gewoon naar de man. ik
hoef helemaal niets te horen.

404
00:23:45,092 --> 00:23:46,659
Ik probeer het te behouden
deze laagdrempelige shit.

405
00:23:46,693 --> 00:23:48,428
Kijk, het enige wat ik zeg is
kracht in cijfers.

406
00:23:48,461 --> 00:23:50,997
Je vraagt het mij, wij al
één nigga over capaciteit.

407
00:23:51,030 --> 00:23:53,200
(spot) Alles wat ik nodig heb
is nog een grote mond

408
00:23:53,233 --> 00:23:54,577
mijn zaken neerleggen
de straat op.

409
00:23:54,601 --> 00:23:56,002
Als je dat niet hebt gedaan
merkte op, Franklin,

410
00:23:56,035 --> 00:23:57,546
uw bedrijf al
de straat op.

411
00:23:57,570 --> 00:23:59,050
Een voorbeeld hiervan... De
twee klootzakken

412
00:23:59,083 --> 00:24:00,603
waardoor het een business wordt
om je te neuken.

413
00:24:00,627 --> 00:24:03,676
Als die dwazen eruit komen
zak, ik kan het wel aan.

414
00:24:03,710 --> 00:24:06,946
Maar tot die tijd is dat nog zo
gewoon een regelrechte 'als'.

415
00:24:06,979 --> 00:24:09,182
Hé, JJ is dood.

416
00:24:09,216 --> 00:24:11,784
Wacht even. Wat? Eén
van Karvels jongens.

417
00:24:11,818 --> 00:24:13,753
Ik werd vanmorgen verlicht,
zowel hij als zijn meisje.

418
00:24:13,786 --> 00:24:16,756
Er had rotzooi kunnen gebeuren
een willekeurig aantal manieren.

419
00:24:16,789 --> 00:24:18,191
Het is waar.

420
00:24:18,225 --> 00:24:20,460
Ik ga me geen zorgen maken tot
Ik ken het hele verhaal.

421
00:24:20,493 --> 00:24:22,695
Hé, kerel. Stoot dat allemaal af.

422
00:24:22,729 --> 00:24:24,609
Laten we praten over wat is
je bent echt aan het trippen.

423
00:24:24,633 --> 00:24:27,267
Vinden jullie katten het erg?

424
00:24:27,300 --> 00:24:30,303
(De uiteindelijke oplossing
Broer speelt)

425
00:24:38,978 --> 00:24:41,214
Ik maak iets belangrijks kapot?

426
00:24:41,248 --> 00:24:43,683
Wij zijn gewoon aan het bullshitten. Mm-hmm.

427
00:24:46,486 --> 00:24:50,957
Weet je, die katten zijn bij je geweest
hakken sinds je kon lopen.

428
00:24:50,990 --> 00:24:54,161
Ik herinner me dat ik een keer
je was nog maar 4...

429
00:24:54,194 --> 00:24:56,763
Wat wil je, pap? Mij?

430
00:24:58,931 --> 00:25:01,067
Jij degene die kwam opdagen
naar beneden bij het gerinkel.

431
00:25:01,100 --> 00:25:03,136
♪ Broederman

432
00:25:03,170 --> 00:25:05,805
Moet hebben gezocht
voor iets.

433
00:25:05,838 --> 00:25:07,507
♪ Broederman

434
00:25:07,540 --> 00:25:10,543
♪♪

435
00:25:13,780 --> 00:25:15,215
(snuift)

436
00:25:18,117 --> 00:25:20,620
Hoe heb je mij gevonden?

437
00:25:20,653 --> 00:25:23,323
Via het viaduct naar beneden gegaan.

438
00:25:23,356 --> 00:25:26,359
- Je zoon Curtis heeft mij gewezen.
- Ah, goede man, Curtis.

439
00:25:26,393 --> 00:25:28,428
Ja, dat rekt het op.

440
00:25:28,461 --> 00:25:30,963
Kostte mij 20 dollar
voordat je me iets vertelt.

441
00:25:30,997 --> 00:25:34,667
Ach, ik haal je wel
daarvoor terug, maar...

442
00:25:34,701 --> 00:25:36,836
Borgtocht is een ander verhaal.

443
00:25:36,869 --> 00:25:39,672
Ik ben het vergeten, kerel.

444
00:25:39,706 --> 00:25:42,209
Vergeet eigenlijk dat ik kwam
daar beneden helemaal niet.

445
00:25:43,676 --> 00:25:47,180
Nou, ik ben nu hier. Misschien als
dan krijg je waar voor je geld.

446
00:25:49,849 --> 00:25:53,720
Ik merkte dat je een paar keuzes had
woorden met Jerome eerder.

447
00:25:55,488 --> 00:25:57,557
Wil je daarmee beginnen?

448
00:26:01,328 --> 00:26:03,162
Of met wie dan ook
dat spul in je gezicht.

449
00:26:03,196 --> 00:26:06,333
Het gebeurde op een baan. Ah.
Eh, welke?

450
00:26:06,366 --> 00:26:08,468
Het aanvullen van de schappen
voor de Koreanen

451
00:26:08,501 --> 00:26:10,803
of naar je oom slingeren?

452
00:26:10,837 --> 00:26:14,006
♪♪

453
00:26:14,040 --> 00:26:17,844
Nu deed ik het niet
kom hier om te oordelen.

454
00:26:17,877 --> 00:26:20,747
Ik zeg alleen maar... Zwijg...
hou je bek, man.

455
00:26:20,780 --> 00:26:22,882
Hè?

456
00:26:22,915 --> 00:26:24,251
Ik hoef er niets van te horen.

457
00:26:24,284 --> 00:26:27,387
Houd verdomme je mond? Ja,
hou je mond.

458
00:26:29,021 --> 00:26:30,757
Dat is niet nodig
hoor dat het je spijt.

459
00:26:30,790 --> 00:26:33,760
Ik hoef niets te horen
van dat spul. Sorry?

460
00:26:33,793 --> 00:26:38,531
Wat heb ik verdomme
spijt van hebben?

461
00:26:38,565 --> 00:26:42,235
Dat is alles wat ik ooit heb gedaan.

462
00:26:42,269 --> 00:26:46,939
Alles wat ik ooit heb gewild
doen was mijn eigen man zijn.

463
00:26:46,973 --> 00:26:49,108
En ik kon me niet schamen
daarvan als ik dat wilde.

464
00:26:49,141 --> 00:26:52,111
Ik heb nieuws voor je. Wat
Je bent geen verdomde man.

465
00:26:52,144 --> 00:26:55,147
Oké, en je zou het weten.
Is dat het?

466
00:26:57,317 --> 00:27:00,453
Shit.

467
00:27:00,487 --> 00:27:04,424
Je hebt geen flauw idee.

468
00:27:04,457 --> 00:27:09,696
Want als je dat deed, waarom dan?
kom je mij zoeken?

469
00:27:09,729 --> 00:27:11,431
♪♪

470
00:27:11,464 --> 00:27:15,802
(vuurwerk ontploft
en fluiten)

471
00:27:15,835 --> 00:27:18,204
O, shit! (honden blaffen)

472
00:27:18,237 --> 00:27:19,572
Verdomme!

473
00:27:19,606 --> 00:27:24,243
(vuurwerk knallen
en fluiten)

474
00:27:33,686 --> 00:27:37,490
(langzaam ademhalen)

475
00:27:37,524 --> 00:27:40,627
(vogel gekrijs)

476
00:27:44,831 --> 00:27:46,966
Ze wilde dat ik dat deed
geef dit aan jou.

477
00:27:52,038 --> 00:27:57,009
Vermoedelijk bedoelde ze terwijl jij
Ik denk dat ze nog leefden, maar...

478
00:28:00,313 --> 00:28:02,882
Ik weet het niet. Ik weet het niet.
Ik niet...

479
00:28:04,216 --> 00:28:05,685
weet...

480
00:28:07,887 --> 00:28:10,857
als het enig verschil maakt.
Ik denk niet...

481
00:28:13,292 --> 00:28:17,630
dat je je kind daadwerkelijk ziet...

482
00:28:19,566 --> 00:28:22,301
zou het minder pijn doen.

483
00:28:24,003 --> 00:28:26,005
(hij ademt onregelmatig)

484
00:28:35,548 --> 00:28:37,049
Nou...

485
00:28:42,088 --> 00:28:44,524
Dat heb ik nooit gedacht
zou zijn hoe het zou eindigen.

486
00:28:50,497 --> 00:28:51,998
Hé, Al...

487
00:28:55,535 --> 00:28:57,003
O, mijn God.

488
00:28:57,036 --> 00:28:59,839
Gaat het?

489
00:28:59,872 --> 00:29:03,075
Hoi. Kun je mij horen?

490
00:29:05,445 --> 00:29:07,079
ALEJANDRO: Jezus.

491
00:29:08,515 --> 00:29:10,983
Wij zijn in de eerste plaats boeren.

492
00:29:11,017 --> 00:29:12,552
Laat het product groeien,

493
00:29:12,585 --> 00:29:14,987
breng het over
grens, distribueren.

494
00:29:15,021 --> 00:29:17,824
Doe al het mogelijke
om conflicten te vermijden.

495
00:29:17,857 --> 00:29:22,094
RAMIRO: Inclusief alleen werken
met mensen die we vertrouwen.

496
00:29:22,128 --> 00:29:25,164
En we hebben er een paar gehad
daar de laatste tijd problemen mee.

497
00:29:25,197 --> 00:29:26,566
Heeft Pedro dit tegen je gezegd?

498
00:29:26,599 --> 00:29:28,134
Sí, señor.

499
00:29:30,136 --> 00:29:32,204
Heb je daar enige gedachten over?

500
00:29:32,238 --> 00:29:35,074
Nee, meneer.

501
00:29:35,107 --> 00:29:37,944
Misschien hebben we wat nieuws nodig
mensen die vooruit gaan.

502
00:29:37,977 --> 00:29:41,881
Ervan uitgaande dat mijn zoon dat niet heeft gedaan
heb je verkeerd ingeschat...

503
00:29:41,914 --> 00:29:44,083
(spreekt Spaans)

504
00:29:46,819 --> 00:29:49,956
Ik bedoel, naast geld.

505
00:29:56,228 --> 00:29:59,131
Je wilt macht, gewoon
zoals iedereen.

506
00:29:59,165 --> 00:30:02,334
Je werkt lang bij ons
genoeg, misschien krijg je er wel een paar.

507
00:30:04,003 --> 00:30:07,339
Jij kruist ons, wij verpletteren jou.

508
00:30:14,781 --> 00:30:16,949
Ga dan verdomme weg.

509
00:30:21,854 --> 00:30:24,123
(voetstappen vertrekken)

510
00:30:24,156 --> 00:30:27,293
(deur gaat open, sluit)

511
00:30:27,326 --> 00:30:31,263
(ademt diep in, ademt langzaam uit)

512
00:30:31,297 --> 00:30:33,199
(slikken) (water klotsen)

513
00:30:39,305 --> 00:30:40,607
(ademt scherp uit)

514
00:30:41,373 --> 00:30:43,943
Denk je dat het stand houdt?
(ademt scherp uit)

515
00:30:49,048 --> 00:30:51,484
Het is prima om op te stijgen.

516
00:30:51,518 --> 00:30:54,053
We zullen zien wat er gebeurt
als we proberen te landen.

517
00:30:55,722 --> 00:30:57,790
(ademt uit)

518
00:30:57,824 --> 00:31:00,660
(hijgt, snuift)

519
00:31:04,731 --> 00:31:07,333
TEDDY: Ik kom nooit
terug naar deze verdomde plek.

520
00:31:15,041 --> 00:31:17,409
Had nooit mogen landen
hier om mee te beginnen.

521
00:31:20,346 --> 00:31:22,549
Laten we verdomme hier weggaan.

522
00:31:26,152 --> 00:31:27,687
(spreekt Spaans)

523
00:31:29,556 --> 00:31:30,857
(ademt uit, snuift)

524
00:31:30,890 --> 00:31:32,825
♪ Hé!

525
00:31:32,859 --> 00:31:35,828
(Alles van Robert Moore
Het komt goed met spelen)

526
00:31:35,862 --> 00:31:37,396
(onduidelijke gesprekken)

527
00:31:37,429 --> 00:31:39,566
Hé, ik heb daar een paar M80's van
Ik ben ook een vuur uit,

528
00:31:39,599 --> 00:31:42,635
maar Cissy zegt dat het geen nee is
vuurwerk voor mij op dit moment.

529
00:31:42,669 --> 00:31:44,804
(sirene oeps)

530
00:31:44,837 --> 00:31:46,973
(autodeuren open)

531
00:31:47,006 --> 00:31:49,576
(politieradiogebabbel)

532
00:31:49,609 --> 00:31:51,510
Wie is eigenaar van het huis?

533
00:31:51,544 --> 00:31:54,246
Het is mijn verdomde huis.
CISSY: Oké.

534
00:31:54,280 --> 00:31:55,715
Probleem, agenten?

535
00:31:55,748 --> 00:31:57,817
Er zijn berichten geweest over geweerschoten
van een dak worden geschoten.

536
00:31:57,850 --> 00:32:01,053
Het is maar vuurwerk.
Wij doen het elk jaar.

537
00:32:01,087 --> 00:32:03,255
En de open containers?
Het onkruid?

538
00:32:03,289 --> 00:32:05,357
Dat maakt allemaal deel uit van de
ook jaarlijks ritueel?

539
00:32:05,391 --> 00:32:07,727
(lacht) Hé, ben je echt? Jij echt?
Kijk... Jerome.

540
00:32:07,760 --> 00:32:09,600
Het is Onafhankelijkheidsdag.
Je controleert je houding.

541
00:32:09,624 --> 00:32:12,732
Het is echter Onafhankelijkheidsdag.
Deze noten moet je controleren!

542
00:32:12,765 --> 00:32:14,934
Franklin. Ach, ach! Ach, ach, ah!

543
00:32:14,967 --> 00:32:17,503
Wij doen dit niet. Niet vandaag.
Oké?

544
00:32:17,536 --> 00:32:19,038
Laat mij gaan. Eh, meneer?

545
00:32:19,071 --> 00:32:20,991
FRANKLIN: Houd dit voor mij vast.
CISSY: Ik beweeg niet

546
00:32:21,015 --> 00:32:22,709
totdat we een civiel hebben
godverdomme gesprek.

547
00:32:22,742 --> 00:32:24,076
Kom op nu.

548
00:32:24,110 --> 00:32:25,544
Ik wil iets drinken. Hé, wacht!

549
00:32:25,578 --> 00:32:27,413
Wat de fuck jij... (gromt)

550
00:32:27,446 --> 00:32:29,916
JEROME: Kom op, man! FRANKLIN: Ga weg!
Ga van mij af!

551
00:32:29,949 --> 00:32:33,620
(het schreeuwen gaat door)

552
00:32:33,653 --> 00:32:35,221
JEROME: Ga van hem af, man!

553
00:32:36,555 --> 00:32:38,925
(geweerhanen) Ik zal schieten!
Trek je terug!

554
00:32:38,958 --> 00:32:42,361
(Louie schreeuwt onduidelijk)

555
00:32:42,394 --> 00:32:43,963
MAN: Hij kan verdomme niet ademen!

556
00:32:43,996 --> 00:32:45,765
JEROME: Hé, jij...
Je liet hem gaan!

557
00:32:45,798 --> 00:32:47,033
(haveloze adem)

558
00:32:47,066 --> 00:32:49,135
- Hij heeft een pistool!
- Laat hem gaan!

559
00:32:49,168 --> 00:32:52,204
- Hé, laat los, man!
- Laat hem gaan!

560
00:32:52,238 --> 00:32:56,375
(sirene loeit)

561
00:32:56,408 --> 00:33:01,213
(banden gieren) MAN: Wacht even!
Wacht even!

562
00:33:01,247 --> 00:33:03,047
ANDRE: Kom op, broer. We hebben dit.
We hebben dit.

563
00:33:03,071 --> 00:33:04,784
(Louie roept onduidelijk)

564
00:33:04,817 --> 00:33:07,257
ANDRE: Wat ben je aan het doen, man?
Wat zijn jullie allemaal aan het doen?

565
00:33:07,281 --> 00:33:08,888
Zet dat ding weg! (hoesten)

566
00:33:08,921 --> 00:33:11,323
Stap in de auto. Neuken
jullie, varkens, man!

567
00:33:11,357 --> 00:33:13,492
(Franklin hijgt)

568
00:33:13,525 --> 00:33:14,794
Rot op, varken!

569
00:33:14,827 --> 00:33:16,595
(radiostatisch) Franklin.

570
00:33:16,629 --> 00:33:17,930
Adem, Franklin.

571
00:33:17,964 --> 00:33:20,900
Hé, jongen, ga weg
van mijn neef, jongen.

572
00:33:20,933 --> 00:33:22,601
Stop!

573
00:33:22,635 --> 00:33:24,737
Stop! Sla hem kapot, jongen.

574
00:33:24,771 --> 00:33:26,172
(hijgt)

575
00:33:26,205 --> 00:33:28,007
Franklin, adem.

576
00:33:28,040 --> 00:33:29,575
Melodie.

577
00:33:29,608 --> 00:33:33,145
(Franklin piepende ademhaling)

578
00:33:36,649 --> 00:33:38,417
Ik heb je. (gaat door met piepen)

579
00:33:38,450 --> 00:33:41,253
Gewoon ademen, Franklin.
Het is oké.

580
00:33:41,287 --> 00:33:42,655
Ik heb je.

581
00:33:42,689 --> 00:33:45,825
♪♪

582
00:33:49,028 --> 00:33:50,629
Ik heb je.

583
00:33:53,700 --> 00:33:56,669
♪♪

584
00:33:56,703 --> 00:33:59,706
(onduidelijke gesprekken)

585
00:34:10,917 --> 00:34:13,152
VROUW: ♪ Bionische minnaar

586
00:34:14,921 --> 00:34:17,523
♪ Bionische minnaar

587
00:34:18,390 --> 00:34:20,059
(raspende stem) Ja.

588
00:34:20,092 --> 00:34:22,661
Het ijs maakt het beter.

589
00:34:22,695 --> 00:34:24,964
Je klinkt vreselijk.

590
00:34:24,997 --> 00:34:26,999
Het klinkt erger dan het voelt.

591
00:34:27,033 --> 00:34:29,201
Echt? Neuken, nee.
Het doet pijn als de hel.

592
00:34:29,235 --> 00:34:32,271
(lacht, piepende ademhaling)

593
00:34:38,677 --> 00:34:41,447
Heeft hij iets gezegd voordat hij vertrok?

594
00:34:44,416 --> 00:34:45,885
Mnh-mnh.

595
00:34:47,186 --> 00:34:49,255
Alles goed met je?

596
00:34:49,288 --> 00:34:51,257
Ik ben hetero.

597
00:34:54,727 --> 00:34:56,896
Echt waar.

598
00:34:56,929 --> 00:35:02,034
♪ Oeh, ooh

599
00:35:02,068 --> 00:35:05,104
Ik had het je moeten vertellen. Hm.

600
00:35:05,137 --> 00:35:09,108
♪ Oeh, ooh

601
00:35:09,141 --> 00:35:11,410
En ik ga het maken
terug die $ 200.

602
00:35:11,443 --> 00:35:13,212
(vuurwerk ontploft
en fluiten)

603
00:35:13,245 --> 00:35:16,682
Dat alles doet er nu niet meer toe.

604
00:35:16,715 --> 00:35:21,020
Ik wil hier gewoon zitten...

605
00:35:21,053 --> 00:35:25,091
(vuurwerk fluit)
en geniet van deze minuut.

606
00:35:25,124 --> 00:35:29,095
♪♪

607
00:35:29,128 --> 00:35:32,564
(gejuich)

608
00:35:32,598 --> 00:35:35,601
(Explosies en
fluiten gaat door)

609
00:35:37,136 --> 00:35:40,940
♪♪

610
00:35:40,973 --> 00:35:44,610
♪♪

611
00:35:46,512 --> 00:35:47,947
Ja, ik weet het.

612
00:35:47,980 --> 00:35:49,782
Je oom en je neef...

613
00:35:49,816 --> 00:35:53,085
(spreekt Spaans)

614
00:35:55,654 --> 00:35:59,992
De enige die dat is
niet is tu papá.

615
00:36:00,026 --> 00:36:01,427
(gejuich, vuurwerk knallen)

616
00:36:01,460 --> 00:36:03,495
Ik vind hem leuk.

617
00:36:03,529 --> 00:36:05,131
Kijk eens naar de ballen van je jongen,

618
00:36:05,164 --> 00:36:07,433
achter het grote aangaan
zulke vissen, hè?

619
00:36:07,466 --> 00:36:09,135
(spott) In zijn dromen.

620
00:36:09,168 --> 00:36:10,903
(grinnikt)

621
00:36:10,937 --> 00:36:14,006
Het is niet haar ding
rondspringen met de hulp.

622
00:36:14,040 --> 00:36:16,575
Misschien is hij aan het inpakken
iets bijzonders.

623
00:36:16,608 --> 00:36:19,478
Nee, hij is een verdomde aap.
(lacht)

624
00:36:19,511 --> 00:36:23,215
Hij is een aap die dat heeft
haar mooie oortje.

625
00:36:25,151 --> 00:36:27,219
Denk je dat ik hem kan vertrouwen?

626
00:36:30,857 --> 00:36:33,159
Ja. (snuift)

627
00:36:33,192 --> 00:36:34,994
Ja, je kunt hem vertrouwen.

628
00:36:37,129 --> 00:36:39,365
(snuffelt) Zoals wij
vertrouwde Enrique.

629
00:36:41,733 --> 00:36:44,770
Kijk wat daar gebeurde.

630
00:36:44,803 --> 00:36:48,440
U hoeft zich nooit zorgen te maken
zo over mij.

631
00:36:48,474 --> 00:36:50,309
Dat weet jij toch wel?

632
00:36:51,643 --> 00:36:55,347
Er is niets dat ik niet voor je zou doen.
(snuffelt)

633
00:36:55,381 --> 00:36:57,049
Dat ik van je hou.

634
00:36:59,685 --> 00:37:04,056
Je hebt duidelijk te veel gedronken.
Te veel.

635
00:37:04,090 --> 00:37:05,557
(snuffelt)

636
00:37:06,692 --> 00:37:09,661
(explosies gaan door)

637
00:37:09,695 --> 00:37:12,664
♪♪

638
00:37:12,698 --> 00:37:16,802
(onduidelijke gesprekken)

639
00:37:16,835 --> 00:37:20,139
(spreekt Spaans) ...wie kan
help ons alleen op het product.

640
00:37:20,172 --> 00:37:22,441
Je zult ze niet leuk vinden.

641
00:37:26,045 --> 00:37:29,581
Ik wil een volwaardige partner zijn
met jou en Pedro.

642
00:37:29,615 --> 00:37:31,984
(lacht) Nu klink je gek.

643
00:37:32,018 --> 00:37:34,586
Nee, dat doe ik niet.

644
00:37:34,620 --> 00:37:37,623
Ik heb al gedood
twee mensen, Lucia.

645
00:37:44,796 --> 00:37:48,267
Ik volgde je, en
Dat hoefde ik niet.

646
00:37:55,041 --> 00:37:58,810
Hoe lang blijf je bij Pedro?
en je studentenverenigingzusters.

647
00:38:01,313 --> 00:38:03,282
Pedro zal het niet leuk vinden.

648
00:38:03,315 --> 00:38:05,717
Zal Pedro het niet leuk vinden?

649
00:38:05,751 --> 00:38:07,153
Nee.

650
00:38:15,161 --> 00:38:17,696
Oké.

651
00:38:17,729 --> 00:38:20,199
Als dit werkt,

652
00:38:20,232 --> 00:38:22,034
jij krijgt jouw eerlijke deel.

653
00:38:22,068 --> 00:38:25,071
♪♪

654
00:38:28,840 --> 00:38:31,843
(motor brult)

655
00:38:42,754 --> 00:38:45,357
(gefilterde stem) Vroeg ze
mij om dit aan jou te geven.

656
00:38:59,471 --> 00:39:04,010
Oké, de laatste keer, dat zweer ik. Eh...

657
00:39:04,043 --> 00:39:05,877
Weet je zeker dat we het daar goed hebben?

658
00:39:09,515 --> 00:39:12,318
(gefilterde stem)
Ik heb nagedacht.

659
00:39:12,351 --> 00:39:14,253
Als we gesteund worden door de CIA,

660
00:39:14,286 --> 00:39:17,056
wat maakt het uit als
gaat het goed daar beneden?

661
00:39:19,458 --> 00:39:22,394
Dat is... een goed punt.

662
00:39:25,497 --> 00:39:27,266
Ja.

663
00:39:27,299 --> 00:39:31,137
(wind huilt)

664
00:39:31,170 --> 00:39:34,140
(Can You van Funkadelic
Ga naar dat spelen)

665
00:39:34,173 --> 00:39:37,309
(onduidelijke gesprekken)

666
00:39:37,343 --> 00:39:40,346
(snurken)

667
00:39:49,855 --> 00:39:53,459
LEON: Hé, kom op, maatje. Wat
grijp je mijn shirt vast?

668
00:39:53,492 --> 00:39:55,194
KEVIN: Hé, je hebt dit.
Hoi. Hoi.

669
00:39:55,227 --> 00:39:58,130
(Leon spreekt onduidelijk)

670
00:39:58,164 --> 00:40:01,633
- Ga naar beneden! (Lacht)
- (Kevin lacht)

671
00:40:01,667 --> 00:40:04,970
- O, shit.
- Ach! O, mens.

672
00:40:05,003 --> 00:40:06,405
Hé, je weet dat het een goed feest is

673
00:40:06,438 --> 00:40:07,873
wanneer het neuken
dak vatte vlam.

674
00:40:07,906 --> 00:40:11,877
(lachen) Zo is het
zo hoog als de hel, man.

675
00:40:11,910 --> 00:40:15,514
O, mens.

676
00:40:15,547 --> 00:40:16,882
(drankspatten)

677
00:40:16,915 --> 00:40:18,584
Hé, waarom giet je?
goede drank op, man?

678
00:40:18,617 --> 00:40:21,253
Wat ben je aan het doen? Hé, dat is
voor de dode homies.

679
00:40:21,287 --> 00:40:22,921
Oh. (drankspatten)

680
00:40:22,954 --> 00:40:25,591
En waar is dat voor? Allemaal
de dames die dat niet hebben gehad

681
00:40:25,624 --> 00:40:27,326
het genoegen van mijn
bedrijf, neger.

682
00:40:27,359 --> 00:40:28,839
Nigga, je zult het nodig hebben
een grotere fles.

683
00:40:28,863 --> 00:40:30,662
Wees echt. (Lacht)

684
00:40:30,696 --> 00:40:34,333
Hé, Kev. Dat is niet grappig.
Wat is er?

685
00:40:34,366 --> 00:40:36,202
(grinnikt)

686
00:40:36,235 --> 00:40:38,937
Morgenochtend,

687
00:40:38,970 --> 00:40:42,241
Ik denk dat ik jouw kan lenen
tante auto voor een paar uurtjes?

688
00:40:42,274 --> 00:40:43,542
♪♪

689
00:40:43,575 --> 00:40:47,713
Waarschijnlijk. Waarom?

690
00:40:47,746 --> 00:40:50,349
Dat hoeven we dus niet te doen
neem een ​​bus naar Avi's.

691
00:40:50,382 --> 00:40:53,452
♪♪

692
00:40:53,485 --> 00:40:55,887
(lachend) Hé, man!

693
00:40:55,921 --> 00:40:57,589
Hé, ik hou van je, man!

694
00:40:57,623 --> 00:40:59,057
(gelach) Ik hou van je, man!

695
00:40:59,091 --> 00:41:01,393
Oh, mijn fout. Hé, mijn fout.
Hé, hé.

696
00:41:01,427 --> 00:41:04,763
♪ Ondertekend "onvoldoende saldo"

697
00:41:04,796 --> 00:41:07,366
♪ Kun je krijgen

698
00:41:07,399 --> 00:41:09,067
♪ Ik wil het weten

699
00:41:09,101 --> 00:41:11,437
♪ Ik wil weten of jij dat ook bent
daar kan ik bij komen ♪

700
00:41:11,470 --> 00:41:12,704
♪ Kun je krijgen

701
00:41:12,738 --> 00:41:15,607
♪ Kun je daar komen?

702
00:41:15,641 --> 00:41:18,244
♪ Ik wil weten of jij dat ook bent
daar kan ik bij komen ♪

703
00:41:18,277 --> 00:41:20,646
♪ Kun je krijgen

704
00:41:20,679 --> 00:41:22,448
♪ Ik wil het weten

705
00:41:22,481 --> 00:41:24,883
♪ Ik wil weten of jij dat ook bent
daar kan ik bij komen ♪

706
00:41:24,916 --> 00:41:26,218
♪ Kun je daar komen?

707
00:41:26,252 --> 00:41:29,255
♪ Kun je krijgen

708
00:41:29,288 --> 00:41:31,757
♪ Ik wil weten of jij dat ook bent
daar kan ik bij komen ♪

709
00:41:31,790 --> 00:41:36,162
♪ Kun je krijgen

710
00:41:36,195 --> 00:41:38,464
♪ Ik wil weten of jij dat ook bent
daar kan ik bij komen ♪

711
00:41:38,497 --> 00:41:41,733
♪ Wanneer u uw baseert
leven op krediet ♪

712
00:41:41,767 --> 00:41:44,903
♪ En jouw liefde
dagen zijn voorbij ♪

713
00:41:44,936 --> 00:41:47,506
♪ Cheques waarmee u heeft getekend
a-liefde en kusjes ♪

714
00:41:47,539 --> 00:41:51,177
♪ Kom later ondertekend terug
"onvoldoende middelen" ♪

715
00:41:51,210 --> 00:41:53,345
♪ Ja, kom daar maar op

716
00:41:53,379 --> 00:41:54,980
♪ Kun je krijgen

717
00:41:55,013 --> 00:41:57,316
♪ Ik wil het weten

718
00:42:01,019 --> 00:42:04,690
♪♪

719
00:42:39,525 --> 00:42:41,993
Onderschriften door VITA...